虛假：日揆短片字幕遭捏造 以獎牌利誘印度不參與奧運屬虛構
[English version of this story is available here]
6月7日，Facebook出現一段印度總理莫迪和日本首相菅義偉演講的影片，內有簡體中文字幕，帖子內文寫上：
日本：只要你們不要來獎牌可全給你！」
這段片段在Facebook的觀看次數高達15000次，有200多次分享；另外在微博上亦可以找到同一片段。
然而，無論是帖子內文的對話抑或影片中的中文翻譯字幕都是捏造的。二人在影片節錄的真實發言內容，皆與因新冠疫情而推遲一年的2020東京奧運無關。
莫迪的演說片段來自於2018年在新加坡舉行的英國國際戰略研究所香格里拉對話會。莫迪在會上致詞，與世界各國的國防部長討論印度在印太地區的外交策略。
透過比較印度官方發言稿和Facebook片段中莫迪說的內容，Annie Lab可以確定Facebook帖文中莫迪的演說，出自國際戰略研究所的YouTube片段。
莫迪被節錄的部分說到「We are the world’s two most populous countries and among the fastest-growing major economies（我們是世界上人口最多的兩個國家，亦是增長最快的主要經濟體之一）」，這部分可在國際戰略研究所片段24分38秒見到。
菅義偉的發言則來自日本2020年10月26日第203屆國會的就職演說。按照日本國首相官邸的譯稿 （日文原文），菅義偉提及新冠疫情、經濟等議題，而Facebook帖文所摘錄的影音片段，內容為中日兩國關係。
Annie Lab為影片加上正確的翻譯字幕：
當有人在帖子留言詢問是否惡搞片段，發文者回應堅稱確有其事。
印度因第二波新冠疫情爆發，成為紀錄以來第一個每天新增高達400,000病例的國家，也因缺乏氧氣大批病人死亡，面臨醫療危機。
莫迪6月3日在自己的官方Twitter帳戶發文指印度正在為東京奧運會做準備。幾天後網上就流傳今次被查核、附帶虛構字幕的影片。
東京奧運會定於7月23日開幕。
